In Deutschland muss man demnach von einer strukturellen Korruption sprechen, die Bestandteil der Geschäftsführung vieler Unternehmen sei soll. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Die Stiftung kritisierte die Beispielrechnungen vieler Firmen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
In der Branche wird Oracles Software inzwischen hämisch als "Earlyware" bezeichnet, weil sie nach Ansicht vieler Experten vor der Marktreife ausgeliefert wurde. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen gehört hast, das gib jetzt an zuverlässige Christen weiter, die fähig sind, auch andere im Glauben zu unterweisen.
你在许多见证人面前听见我所教训的,也要交托那忠心能教导别人的人。
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
Gott versprach Abraham: "Deine Nachkommen werden so zahlreich wie die Sterne am Himmel sein, und du sollst zum Vater vieler Völker werden."[8] Abraham glaubte diesen Worten. Dabei schien die Erfüllung dieses Versprechens ganz und gar unmöglich.
他在无可指望的时候,因信仍有指望,就得以作多国的父,正如先前所说:“你的后裔将要如此。”
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.
So sagt Gott schon in der Heiligen Schrift zu Abraham: "Ich habe dich zum Vater vieler Völker bestimmt!"[6] Und Abraham vertraute Gott; dem Gott, der die Toten zum Leben erweckt und die zu seinem Volk beruft, die bisher nicht dazugehörten.[7]
(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
Deine Häuser brennen sie nieder und vollstrecken das Urteil an dir vor den Augen vieler Frauen. So bereite ich deiner Hurerei ein Ende - dann kannst du dir keinen Liebhaber mehr kaufen!
用火焚烧你的房屋,在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫,也不再赠送与人。
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
Als ein Aufstand meines Volkes mich bedrohte, ast du mir geholfen, nd heute bin ich der Herrscher vieler Völker. ogar Völker, die ich nicht kannte, aben sich mir unterworfen.
他们一听见我的名声,就必顺从我。外邦人要投降我。
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.